پدر بزرگ من هميشه ميگفت هر مردي يه رازِ
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H
چطور اونکارو کردي؟
يه شعبده باز هيچوقت راز هاشو فاش نميکنه
پس من بايد پوستتو بشکافم و با دقت نگاه کنم؟
تو درک کردي
چان هو يين
ريان
خيلي دلم ميخواد اون شعبده بازي با آتشو دوباره ببينم
فکر نکنم فکر خوبي باشه
البته که نه
يه فکر عاليه
بابت اين درهم برهمي عذر خواهي ميکنم
من معمولا خونه نيستم
چند وقته تو اينجايي؟
شش سال آبجو؟
تو به نظر مياد نسبت به بزرگان احترام قائلي
من براي سالها اونارو مرجع تقليد خودم قرار دادم
الان چي؟
هيچ جادوي واقعي اي وجود نداره فقط حقه س
... و کاري که تو ميکني اونا حقه نيستن؟
نشونم بده
متاسفم
من نبايد اينکارو بکنم کي گفته؟
از چي ميترسي؟
من نيستم که ترسيدم
همچين چيزي امکان نداره
خودت شاهد باش
... از کي ميتونستي اينکارو بکني
اولين بار ، چند سال قبل بود
يه حوله ي ظرف خشک کن توي دستام آتيش گرفت
تقريبا زدم کل آپارتمانم رو سوزوندم
و بهت صدمه نميزنه؟
حتي يه ذره هم نه
تو يه موهبت داري
من تا حالا شبيه شو نديدم
چرا به بقيه ي دنيا نشونش نميدي؟
خودم هم هر روز همين سوالو ميپرسم
... اشخاصي هستن که
ولش کن
من براي سال ها توهم ها ساختم ، حقه ها
مثل بقيه
بعد اين اتفاق افتاد اين جادوي ... واقعيه
اگه به اين چيزا اعتقاد داشتم ميگفتم يه معجزه س
ميگفتم که اين اتفاق به دليلي افتاده
من معتقدم تو انتخاب شدي
تو اعتقاد داري؟
... چشماتو ببند
... تا منم بهت نشون بدم
ديگه کافيه
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H
هر تصميمي که ميگيري
از الان به بعد پيامد هايي داره
... پس بهت هشدار ميدم ديگه بچه بازي موقوف
جي 7
بزن
آره ، ايول
پس ، دوباره توضيح بده برام
اين چه ربطي به تمرين هاي من داره
براي هر افسر بازنگري مهمه که
سرعت پردازش ذهن دانش آموزش رو ارزيابي کنه
مم همم
و منم از بازي هاي تخته اي خوشم مياد بي 10
نوچ اين که فکر کردن نيست
اين في البداهه عمل کردنه
ولي خوبه که بعد از تمرينات يه استراحتي کرد
... خب
تو لايق يه استراحتي
بايد به کولسون احسن گفت
من هرگز يه هکر سابق موج برخواسته رو
تندرست نميدونستم ، ولي ... تو داري خوب ياد ميگيري
نکنه تو الان ازم تعريف کردي؟
من ... نه ، فقط يه نظري دادم
يه نظر مهربون
مگه صدمه فيزيکي ميخوري اگه اينکارو بکني؟
يه آيس پک ميخواي؟
واو ، يه تعريف و يه لبخند
نظر نميخوام اين لحظه رو خراب کنم
ولي من بايد جواب بدم با ... جي 4
بگو وارد
بگو
تو کشتي هاي جنگي منو غرق کردي
آره
خيله خب دو از سه
من بردمت دو از سه
من 1 از 1 بردمت
اون داره خوب خو ميگيره
زل ميزني؟
يه کمي
تو امروز صبح زود بلند شدي
شنيدم تو قبل از اينکه من شروع به تمرين تاي چي کنم داشتي ول ميگشتي
بدخوابي داري؟
نه ، حالم خوبه
فقط يه خورده انرژي زيادي داشتم که تلفش کنم
اگه بخواي
ميتونستم تشک هارو طبقه پايين پهن کنم
ميتونستيم مثل گذشته ها چند راندي باهم مبارزه کنيم؟
زنگِ نجاتت داد
چان هو يين
يه اجرا کننده خيابوني بخور نمير تا چند سال قبل
وقتي آقاي چان شروع به نمايش دادن توانايي کنترل پيروکينِتيک کرد توانايي ذهني براي سرعت دادن به جنبش طبيعي اتم ها
حالا چي بهش قدرت داد؟
هنوز تحت تحقيقه
ولي چان کنار کارخانه از کار افتاده هسته اي وان تاي
زندگي ميکرد وقتي که کارخانه آتش گرفت
هيچ کدام از ديگر ساکنين اطراف همچين ويژگي هايي از خودشون نشون ندادن
پس چطور دربارش بفهميم؟
خبرچين اونو توي يه اجراي خيابوني ديد که
... مشعل ها رو روشن ميکنه با انگشت کوچيکه ش
اين باعث شد توجه شيلد بهش جلب بشه
ما بهش گفتيم که توانايي هاشو مخفي نگه داره
اون از همون موقع توي فهرست بوده
فهرست؟ يه ليستيه که شيلد
اشيا و اشخاص با قدرت هاي ماورايي رو توش قرار ميده
وايسا ببينم ، چي؟ چندتا هستن؟
... يعني داري ميگي افراد بيشتري هستن
زياد نيستن
خب ، اونقدري هستن که تو يه ليست قرار بگيرن
يه ليست کوتاه ، ساخته شده براي محافظت ازشون
يا در صورت نياز ، در موارد نادر
شيلد مجبور شده دست به عمل بزنه
عمل عليه اشيا يا اشخاص؟
خب ، اين يکم موثر و يکم کار زشتيه
... چطوري روي اونا نظارت ميشه
تلفن هاي کنترل شده ماهواره هاي جاسوسي
تحقيقات روي بدن؟ مخفيانه ، توي جاهاي نامناسب؟
تحقيقات روي بدن؟
حالا اين ديگه مسخره س
شيلد اينکارو نميکنه
ما که اينکارو نميکنيم ، ميکنيم؟
روش ها متفاوت ان
آقاي چان ريسک پاييني داشت
يه مامور پرونده براش قرار داديم
که هر چند روز يکبار بهش سر ميزد
اينطوري فهميديم که اون گم شده
سلام مامور کوان ، حالتون چطوره؟
نه به اون خوبي که ميتونستم باشم
همگي ، اين مامور کوانِ ، افسر مسئول پرونده چان هو يين
چي ميتوني بهمون بگي؟
متاسفانه چيز زيادي نميتونم بگم
چان يه شعبده بازِ به همين خاطر اولش
فکر کردم اون خودشو ناپديد کرده
قبلا هم دوباري موافقت نامه ي فهرست شو زير پا گذاشته بود
تو دو مورد جدا از هم
ادعا کرده بود ما داشتيم مانع ارائه هاي هنري اون ميشديم
ولي آخراي ديشب اون توسط حرفه اي ها برده شد
تنها چيزي که اونا از خودشون به جا گذاشتن
اين تکه با روکش آلومينيوميِ
لباس هاي ضد آتش
پس هر کسي که اونو برد درباره قدرتش ميدونست
بله و ما فکر ميکنيم بدونيم چرا
طي چند روز گذشته
بخش تکنولوژي متوجه يه نفوذ به جريان داده هامون شد
همون ولگرداي سايبري هستن که قبلا هم مارو هک کرده بودن
يه جوري دوباره تونستن نفوذ کنن
اونا موج برخواسته هستن
الو؟
خيلي ساکت شد
شماها هنوز اونجايين؟
موج برخواسته يه سازمان بسيار بزرگِ
هر کدومشون ممکنه اينکارو کرده باشه
من که نبودم کسي هم نگفت تو بودي
دارين بهش فکر ميکنين . از صورتتون معلومه دارين بهش فکر ميکنين ما داريم وضعيت رو ارزيابي ميکنيم
پس مطمئنم اينو هم در نظر ميگيري که
من همه ي اين مدت رو با شما روي يه هواپيما زندگي ميکردم
براي من غير ممکنه که شيلد رو هم کنم
يا هم آسونتر ، ما به دليل هاي بيشتراز اين احتياج داريم
بزار من رد هک رو بگيرم و بهت ثابتش ميکنم
من باورش دارم قربان
و اگه اون داره حقيقت رو ميگه
ما بايد شخصي رو که مسئوله پيدا کنيم
يه چيزي پيدا کن اونم سريع
هر چه بيشتر آقاي چان گم شده باشه بيشتر توي خطر ميفته
صبح بخير چان
اين چه وضعشه؟
بابت ديشب عذر خواهي ميکنم
مهم بود که تورو بيارم زير رادار
اوه شيلد
به مامور کوان بگو من نيازي به
دوباره خوندن پروتکل هاي قدرت هاي ماورايي ندارم
... همش يه اجراي خيابوني بود
اينطور نيست که کسي رو آتش زده باشم
من واسه شيلد کار نميکنم
من به عنوان دوست اومدم
انگليسي اولين زبان من نيست
ولي معني اون کلمه با اون چيزي که تو فکر ميکني متفاوته
من نااميدي تورو درک ميکنم و باور دارم که تو يه موهبت داري
و اگه تو بهم اجازه بدي مايلم کمکت کنم پرورشش بدي
من ميتونم بيشترش کنم
اونموقع توجه مردم بهت جلب ميشه
قدرت منو افزايش بدي؟
چرا؟ چي به ازاش ميگيري؟
من ميخوام يه چندتايي تست انجام بدم
بفرما حالا تو خودت ميزاري برم يا با زور راهمو باز کنم؟
اگه همين الان بري منم فراموشت ميکنم
بهت قول ميدم ولي بقيه هم فراموشت ميکنن
اينجا بمون و تو به ياد خواهي موند توي تمام دنيا شناخته خواهي شد
تو ميخواي چان هو يين رو به يه اسم معروف تبديل کني؟
تو به يه اسم ساده تر احتياج داري يه اسم قدرتمند تر
... يه اسمي مثل اسکورچ
اسکورچ؟ شوخي ميکني؟
تا حالا اسم استيو راجرز رو شنيدي؟
نه
... ولي کاپيتان آمريکا الان توي اخباره
روي جعبه ناهار هاست توي يه پوستر روي ديوارا
من نميخوام يه ابرقهرمان باشم
... تو ميخواي شناخته بشي به خاطر موهبتت
و چه کسي بيشتر از اونا شناخته ترِ؟
من به دليلي اين قدرت بهم داده شده
من فقط ميخوام مردم ببينن چيکار ميتونم بکنم
اونا خواهند ديد
... چيزي که من ميخوام همونيه که تو ميخواي
ميخوام که تو در يادها بموني
... ميخوام به خاطر چيزي که بايد ميبودي ديده بشي
... يه ستاره
اسکورچ
داره توي من بلند ميشه
چقدر نزديک شديم؟
اون داره تروجان دسترسي ريموت رو شناسايي ميکنه
... و قسمت هاي آلوده شده به ويروس
و داره دنبال تي سي پي ميگرده تا هايپرتکست ها رو مطابقتش بده تي سي پي : قرار داد کنترل اطلاعات
... با علايم اطلاعات و بعدش
باب عموته يعني ميدونيم منبعش کجاست
تو چيزي از حرفاش فهميدي؟
فقط بخش عموشو
... منبع مون رو پيدا کرديم آستين ، تکزاس
فقط يه کافي نت که هکرمون کارشو انجام داده
چک ميکنم ببينم هيچ رسيد کار اعتباري اونروز براي
هکر هايي که ميشناسيم وجود داره يا نه
يه مطابقت پيدا کرديم
... مايلز لايدون ، اسکاي نيست خيال هممون راحت شد
ميشناسيش؟ همه هکرهاي دنيا ميشناسنش
نه فقط هکر هاي دنيا
آره ، عکس ، آه عکس بدون لباس پوتين سوار بر اسب ولادمير پوتين رئيس جمهور روسيه
اون هک هم کار اون بود همون باعث دزديدن چان شد
مي ، مسير رو براي آستين انتخاب کن
همين الان انجام دادم چان چي؟
کوان يه تيم شيلد روي زمين ترتيب داده
بهترين شانسمون اينه که ما قضيه رو از اين سرِ نخ دنبال کنيم
آقاي لايدون رو پيدا کنين
اونو بيارين تا بفهميم چي ميدونه
همين الان از کافي نتي که مايلز بهش لاگين کرده بود خارج شدم
مسئول کافي نت گفت يه هفته اي ميشه که اونو نديده
من ممکنه ديده باشمش
لو رفتم
داره به طرف شرق ميره خيابان پنجم
هدف الان توي يه جتاي نقره ايه
من دارمش
خيله خب ، کت پوش خودت خواستي
پروتکل گريدلاک
گمش کردم
مطمئني اونا دنبالت نيستن؟
آره ، توي راه مجبور شدم از همه چراغ قرمز ها رد بشم
بابت پيامت ممنون
وايسا تو عصباني هستي؟
منو مسخره کردي؟ من وقت زيادي ندارم
اون فايل هارو به کي لو دادي؟
يه ثانيه صبر کن چي؟
منم از ديدنت خوشحالم مايلز
من اونارو توي دنيا منتشر کردم همونجايي که بهش تعلق دارن
اونا همينجور دنبالت ميان مگه اينکه کسه ديگه اي رو داشته باشن که دنبالش باشن
و واسه چي بايد شيلد رو هک ميکردي؟
چون اين کاريه که ما ميکنيم
نه وقتي که من اونجام
تو ممکن بود همه چيز رو خراب کني ، کله خر‌
به نظر مياد که خودت درستش کردي
... من براي تو خيلي کارا کردم
چرا اونطوري نگام ميکني؟
تو الان بهم گفتي کله خر؟
اينقدر لبخند نزن دارم جدي ميگم
چون هر چيزي که تو ميدوني من بهت ياد دادم
اونوقت تو چي ميشي؟
نه تو يادم ندادي
متاسفم
نميتونم کاريش کنم
بدجوري دلم برات تنگ شده بود
پس اونجا نگه ش ميداري آره؟
کار از محکم کاري عيب نميکنه
پيشرفتي چيزي کردي؟
هنوز دارم ميگردم ولي اون شيرين کاري تو سخت ترش ميکنه
تاپ من کجاست؟
ميدوني ، من ميتونستم کمکت کنم
... من ميتونستم رو الگوريتم ها کار کنم
نه ، من نميتونم باهات تماس بگيرم
... يه تيم شيلد هست که دنبالت ميگرده
تيم من و اگه اونا به چيزي شک کنن کار من ساخته س
يه جوکي هست که من داره يادم مياد
که توش کلمه "کارم ساخته س" هست
يه پسري هست که به خاطر تو توي دردسرِ
پس اگه ميخواي کمکم کني کمکم کن لباسامو پيدا کنم
هي
متاسفم اسکاي
واقعا متاسفم اگه چيزي رو خراب کردم
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
ولي ما قبل از اينکه من از لس انجلس برم دربارش حرف زده بوديم
من اينجا يه شانسي دارم
پس شيلد بي شيلد ، باشه؟
باشه
حداقل بگو چطوريه
زودباش ديگه شکم هيولا
ابر عجيب هيولايي نيست
من آدماي خوبي دارم که باهاشون کار ميکنم
در اينصورت فکر کنم يه داستاناي خوبي هم داري ، اميدوارم؟
مايلز
حتي روحتم خبر نداره
ولي اون طبقه بندي شده س
تو الان اينو بهم نگفتي
زودباش ديگه بايد يه چيزي بهم بگي
يه روزي
خب ، اگه يه وقت اونا بهت اجازه دادن بري يا هر چيز ديگه
... بهم خبر بده تا منم يه سوييت برا خودمون بگيرم
يه هتل لوکس که سوييت داره
و تو ميتوني داستان هاتو وقتي لختي برام تعريف کني
يه سوييت؟ تو؟ خنده داره
ولي اونا هيچوقت بهم اجازه نميدن که برم
... اگه من اون تاپ مسخره مو
پيدا نکنم ...
لباس ... بپوش
ميدونم اين چطوري به نظر مياد
شما دوتا چند وقته در تماسين؟
من روزي که به شما پيوستم يه بار باهاش تماس گرفتم
که بهش بگم من حالم خوبه و يه بار هم امروز
وقتي به يه مضنون فعال خبر داري؟
نه ، اينطور نيست
ما وقتي جفتون يه کم وضعمون خراب بود با هم آشنا شديم
اون يکم وضعش خراب بود من زياد
ولي هواي همديگه رو داشتيم
به همين خاطر بهش هشدار دادم
نه به خاطر اينکه ما هر دومون روي اين کار ميکنيم
ولي به خاطر ... اينکه ... دوستيم
من واقعا متاسفم
اگه تو نيستي پس آقاي لايدون با کي کار ميکنه؟
هيچکس اون يه ايدياليستِ
اون به آزادي اطلاعات اعتقاد داره
اين اطلاعات به قيمت آزادي يه نفر تموم شد
و تو تلاش هاي مارو خراب کردي تا اونو نجات بدي
نه ، من اومدم اينجا که بدونم مايلز چي درباره چان ميدونه
خب؟ هيچي
مايلز بن بسته اون بي خطره
خواهيم ديد واقعا ميگم ، من قصد داشتم تا جايي که ميتونستم اطلاعات جمع کنم
من فقط ... احساس ميکردم نميتونم همه چيز رو به شماها بگم
به همين خاطر هم از مي خواستم دنبالت کنه
به نظر مياد که اون بن بست نبود
چرا اسکاي به خاطر اون اينکارو با ما کرد؟
فکر ميکردم اون دوست ماست
فکر کنم باشه فيتز
فقط معلومه که اون مرده بيشتر از يه دوسته
آره ، ولي ما با هم خيلي قضايا رو تجربه کرديم
و اون حتي بهمون نگفت که يه دوست پسر داره
خب کي ميدونه اونا باهم چيا رو تجربه کردن؟
... اطلاعات طبقه بندي شده اي که تو از ما دزديدي
به کي داديش؟
يه اطلاعاتِ
خودش يه زندگي داره
چه اتفاقي براي آقاي چان افتاد؟
من نميدونم اون کيه پس چرا تو بهم نميگي؟
پس شماها ميخوايد همينجوري بزنين چيزامو داغون کنين؟
آره
چيزي پيدا نشد؟
من لازم نيست باهات صحبت کنم
اونو بيارين
همه ي مدارک رو جمع کنين و زنداني هارو ايمن کنين
اون چيزي رو که دنبالش بوديم پيدا کرديم
ميريم به هنگ کنگ
من واقعا متاسفم وارد
اين قضيه اينطور که به نظر مياد نيست
دستات
حالا پاشو
اه ، يه دکمه تو نبستي
اين ساختمون بزرگ چيه ريان؟
و اينا کين؟
اونا تو هر کاري که بخواي کمکت ميکنن
ما اينجاييم که علايم حياتيتو بررسي کنيم
در حالي که بر قدرتت نظارت ميکنم
و بزرگه چون تو به فضاي زيادي احتياج پيدا ميکني
اين سرم به اسکلت سلولي در تک تک
سلول هاي بدنت قدرت ميبخشه
يه دوز ... و تو احساس خارق العاده اي ميکني
تا وقتي اثرش بره
و اثرش ميره؟
بله
ولي اثراتش روي سوژه هاي معمولي حيرت انگيز بوده
اثرش روي تو خيلي هيجان زده ام که ببينمش
نظرت راجع به اسم اسکورچ چيه؟
نفس بکش
احساسش ميکني؟
حالا بيا ببينيم چيکار ميتوني بکني
واو
اوه شرمنده
تو تقريبا سوزونده شدي
اين خارق العاده س
واو
تو يه فرشته ي زيبايي ... اينو ميدوني؟
قدرت تو يه موهبت بينظيره
و شيلد نميزاشت ازش استفاده بکنم
به لطف تو همه دنيا بالاخره ميتونن شاهد باشن من چيکار ميتونم بکنم
از الان به بعد ، هيچکس جلوي منو نميگيره
پس ، فکر کنم فرايند هاي اداري
واقعا جز پروتکل شيلد نيست
اونا وقت اين چيزا رو ندارن
واو ، تو داري ازشون دفاع ميکني؟
اين افراد دارن حقوق پايه اي مارو پايمال ميکنن
اين درباره ما نيست
اونا دارن سعي ميکنن زندگي يه نفرو نجات بدن
به حرف هاي خودت گوش کن
اين همونيه که اونا هميشه ميگن
که تجاوز به حقوق شخصي رو توجيه کنن اسکاي
... اين افراد از هرچيزي که ما ازش متنفريم دفاع ميکنن
راز ها ، سانسور
ديگه بيانيه دادن کافيه مايلز
ما نميتونيم بزاريم اونا از اين قصر در برن
منينگ ، اسنودان ارون اسوارتز
اينا انقلابيون عصر حاظر هستن
اين هيچ ربطي به اون نداره
... تو لو دادي
اون يارو پشت بي مزگي هاش قايم شده
اون دستش تو کاره ميتونم احساسش کنم
در حقيقت پاک پاکِ هيچي ازش نداريم
هيچ اطلاعاتي از خانواده ش نيست
آپارتمانش متعلق به يه اسم مستعارِ
و اون زياد ماينکرافت بازي ميکنه
جايي که اون يه جمعيت کثيف رو اداره ميکنه
... اون زامبيه؟
زامبي پيگمن
بازم بگردين
بفرما ، بگو
من کوتاه نظر نيستم
ولي خودت اينو گفتي
من به غريضه ام اعتماد کردم
با اينکه تو گفتي اون يه خطره
وقتي يکي به خونم وارد ميشه
معمولا دعوتش نميکنم که پيشم بمونه ولي اون منم
منم همينطوري بودم
ولي بعدش اون عصاي فضايي رفت تو قلبم
مطمئني نرفت تو مغزت؟
تو اهل دلداري هم نيستي نه؟
غريضه ت چي بهت ميگه؟
اينکه اون هنوز يه چيزايي رو مخفي ميکنه
قربان ، يه سري مدرک پيدا کرديم
اون داشته ازت دفاع ميکرده ميگفته که تو يه آدم محافظه کاري
به همين خاطر بهت يه شانس ديگه ميدم
خودت ميخواي بهش بگي يا من بگم؟
... من مجبور نيستم بهت گوش بدم
شانست از بين رفت
اين دوست پسرت که اينجاست توي چند روز گذشته
بعد از لو دادن اطلاعات يه سري پول به حسابش اومده
... که همش گواه اينه که قضيه درباره يه ميليون دلارِ
چي؟
... عجب آدم محافظه کاري ... ميتونم توضيح بدم
تو اطلاعات رو فروختي؟
مايلز؟
آره يا نه ؟
فروختي؟ ... آره ؛ ولي
اوه ، تو ديگه کارت ساخته س
آخه چي فکر ميکردي؟
يه ميليون دلار بود
يه ميليون دلار
... زندگي منو تغيير ميداد زندگي مارو
و اون زنه بي خطر بود
جستجوش کردم
هيچ آدم خيرخواهي اون همه پول واسه اطلاعات پرداخت نميکنه
به اونشم فکر کردي؟
... معلومه که کردم ، در غير اينصورت من هرگز اينکارو نميکردم اين زني که ميگي کيه؟
يکي از طرفداراي موج برخواسته
يه دختر پولدار که لباس گل گلي ميپوشه
اون همه چيزو درباره من ميدونست اون گفت من يه موهبت دارم
اون فکر ميکرد مردمي مثل ما لياقت بيشتر از اينو دارن
اوه ، لياقت بيشترو که داري
... اون من رو به يه فيد شيلد چين وصل کرد
ازم خواست که بهش نفوذ کنم
تو فکر ميکردي اون بي خطره؟
من جريان داده هارو چک کردم
با اون چيزايي
که منو تو افشا ميکرديمش فرقي نميکرد ، اسکاي
و من رد اکانتي رو که پول ازش اومد گرفتم
تا مطمئن بشم يه جور سازمان بدکار نباشه
فقط يه آزمايشگاه اکو پژوهش بود
... اگه اينطور نبود من هرگز
تحقيقات زيستي؟
آره ، حشرات ، يه سري تحقيق روي صدپاها سنتيپيد ، قسمت اول
ديگه چي بي خطر تر از اونه؟
مثل اينکه نوسانات توي سرم خنثي شده
تعجب کردم که اونو راضي به همکاري کردي
اون روياهايي داشت
من بهش گفتم اونا به حقيقت تبديل ميشن
تو يه اسم بهش دادي ، مگه نه؟
همه ميخوان به ياد بمونن
مم
هيچکس در واقع لازم نيست اونو به اين اسم صدا بزنه
حق با تو بود
پلاکت هاي توي خونش
مانع از سوخته شدن اکسترميس توي سرم ميشه
اين فوق العاده س
بقيه خوشحال ميشن
کارت خوب بود رينا
حالا اونو زنداني کن
مثل اينکه سنتيپيد مسئوله
دزديدن آقاي چانِ
اولش لس آنجلس حالا هم هنگ کنگ
با چه جور سازماني سروکار داريم؟
بين المللي ، با سرمايه خوب
که به ساختن ابر سرباز ها علاقه داره
بيا اميدوار باشيم با پيدا کردن آقاي چان يه جواب هايي دستمون بياد
با استفاده از اطلاعات اکانتي که آقاي لايدون بهمون داد
مرکز فرماندهي شيلد معتقدِ چان اينجا نگه داشته ميشه
کسي ايده اي نداره چرا سنتيپيد آقاي چان رو ميخواد؟
سخته که گفت ولي سيمونز فکر ميکنه
... که با در نظر گرفتن توانايي پيروکنِتيک چان
شانس خيلي زيادي هست که ژنتيک هاي اون باعث تثبيت شدن
ماده ي اکسترميس سرم سينتپيد بشه
... که مانع منفجر شدن سوژه هاي آزمايشي شون بشن
اگه آقاي چان موش آزمايشگاهي سنتيپيدِ
بايد قبل از اينکه آزمايش ها تمام بشن به اونجا برسيم
اين که تست نيست
اين شکنجه س
از همکاريت تشکر ميکنم
گروه ما واقعا يکي بهت بدهکاره
بهت اجازه نميدم
چيکار کردي؟
ما نميدونيم چي اين قابليت رو بهت داده
ولي دليلي که تو نميسوزي
اينه که پلاکت هاي خونت در مقابل آتش مقاومن
به همين خاطر ما داريم برشون ميداريم
رينا تو گفتي من يه موهبت دارم
و الان داري ميديش به يکي ديگه موهبت به معني هديه هم هست
رينا
مامور مي و من مسئول اين عمليات هستيم
تو اينجا بمون و بر زنداني ها نظارت کن
قربان؟
من افسر بازنگري اسکاي بودم
... اين مسئوليت من بود که
اون تصميم من بود که اسکاي رو بياريم به هواپيما
و تو هم در مقابلش بهم هشدار دادي
... مشکل خودمه خودم درستش ميکنم
متاسفم
من انصافا نميدونستم
... همه ي صحبت هامون
هيچکدومشون رو جدي نميگفتي؟
من همه چيزمو به خطر انداختم که بهت کمک کنم
ولي اينطور از آب در اومد که همه حرفات
از وقتي که با همديگه آشنا شديم بيخود بوده
... دموکراسي در اومدن علوم و دانش
حقيقت شما رو آزاد خواهد کرد
حقيقت هميشه برملا خواهد شد
من به همه اون حرف ها باور داشتم
من فقط نمفهمم چرا اون حرف ها بايد دهن به دهن بگرده
اونم با تاثير کم
تو دو سال گذشته رو توي ونت زندگي ميکردي
حالا ديگه ونمو مسخره ميکني؟
من ميتونستم براي چند سال خودمو تامين کنم خودمونو تامين کنم
که تو مجبور نباشي اصولتو فدا کني
به اين سازمان فاسد ملحق بشي تا اون چيزي رو که دنبالشي پيدا کني
و چه اشکالي داره که سعي دارم اونکارو انجام بدم؟
... يه پسر بيگناه ممکنه کشته بشه به خاطر پول
تو که ميدوني من هيچوقت از قصد به کسي صدمه نميزنم
من فقط سعي ميکنم زندگيمو سروسامون بدم
حداقل تو ميدوني دنبال چي هستي
... من من نميدونم
براي مدت طولاني فکر ميکردم اون تويي
فکر کنم اشتباه ميکردم
منم همينطور فکر ميکنم
ساختمون 5 طبقه داره
چهار تاي اولي تحقيقاتي هستن
طبقه پنجم به عنوان بخش نگه داري ليست شده
ولي نصف انرژي ساختمون رو استفاده ميکنه
... يا اونا دارن از بزرگترين خلا دنيا محافظت ميکنن
يا اينکه چان اونجا نگه داشته ميشه
گروه بي و سي رو از طريق تونل ها بفرست داخل
تا طبقه هاي پايين تر رو ايمن کنن
بهشون هشدار بده که سرم هاي سنتيپيد شديدا منفجره س
مفهوم شد
ما از کجا ميريم داخل؟
از سقف
اونجا
علايم گرمايي تاييد شدن
من عاشق اين چيزام
... مامور کوان اين تويي
ما اينجاييم که تورو بيرون ببريم
تيم ضربت لازمه امنيت رو باطل کنن ، گزاش بدين
کوان ، تو ميتوني
چان ، چيکار کردي؟
خودمو آزاد کردم
کولسون توي دردسر افتاده
اه
آقاي چان ، ميدونم داري درد ميکشي
اين که چيزي نيست
شما بودين که داشتين منو ميکشتين
منو مجبور ميکردين اين موهبت رو درونم نگه دارم
پس حله ديگه ، مگه نه؟
همه ي آزمايشگاه بسته شده
تو درباره اين مطمئني؟ اره
اين خيلي عاليه
آژير خطر ها سيستم رو از همه سرور هاي خارجي
قطع کردن
ميتوني درستش کني يا نه؟
آره ، ولي تو بايد منو ببري اونجا
راهي نداره ممکن نيست
تو يه هکري اسکاي نه تيم ويژه سيلز 6 تيم ويژه اي که زير نظر نيروي دريايي فعاليت ميکنه
نه ، ولي اون هست
اه
توي فايل هاي اون چيزي درباره قاتل بودن اون نيومده بود؟
فقط اومده بود که اون يه جوري وسيله س
آقاي چان ، باور کني يا نه اين هنوز هم ميتونه بدتر بشه
شما يکي رو اونقدر خم کردين تا شکست
اون چان هو يين بيچاره ممکن بود دروغ هاتونو باور کنه
ولي اسکورچ نه
کي؟
اوه لعنتي
اونا بهش اسم دادن
يه زاويه ديد خوب بهم بده
من مطمئن ميشم اون توي يه
يه ساختمان محافظتي شيلد بيدار بشه
بيدار شدنش در حال حاظر اختياريه
تيرام تموم شد
هيچ چيز نميتونه جلومو بگيره
با درا به کجا رسيدين؟
تقريبا رسيديم
اوه
شيلد به ساختمون نفوذ کرده
نه تحت کنترله
نميخواستي بهشون بگي؟
طبيعت واقعي چان خودشو نشون داده
بدون پلاکت هاي اون سرم منفجر ميشه
اولين کسي نيست که جلوي تو منفجر ميشه
کم کم دارم به اين فکر ميفتم که تو بد شانسي
چقدر طول ميکشه؟
انجام شد
در ها باز شدن
چان کجاست؟
اون رفته ، لعنتي
اون بيهوش کننده آخرين شانسش بود
تو ميدوني که مگه نه
ديگه وقتشه خسارت رو به حداقل برسونيم
سيمونز ، کامپيوتر هاي ساختمون آنلاين شدند؟
آره مايلز رو باز کنين
به کمکش احتياج داريم
تو
برات آرزوي موفقيت ميکنم
... خواهش ميکنم ، ببين ، ميتونم درستت کنم
قويترت کنم
اسم اسکورچ رو بگير و بهش يه معنا بده
قبلا انجام شده اه
... آقاي چان ، ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم
ولي مجبوريم ...
بايد بريم
تو بايد انفجار رو به محور اصلي تهويه هدايت کني
آره ، و ببري بالا به طرف سقف
اسکاي تونست يه خورده فايل
از پردازنده اصلي ساختمون برداره
زياد نيست ولي ميتونه يه چيزايي درباره سنتيپيد بهمون بده
شايد
نميشه آدمو از دست خودش نجات داد قربان
اگه به موقع بهشون برسي ميتوني
... تو دو انتخاب داري چيزي که توي اين جعبه هست رو بگيري
يا ما خودتو توي يه جعبه گنده ترش ميزاريم
نميخواي يه اشاره اي بهم بکني؟
چيکار ميکنه؟
هر چي که ما بهش بگيم بکنه
من سعي ميکنم که از هر گونه فعاليت غيرقانوني جلوگيري کنم
و من فکر کنم برات سخت باشه
که براي چند وقتي از وسايل الکترونيکي استفاده کني
عاليه ، ولي ما هنوز توي هنگ کنگيم
آره
من توي آستين تکزاس زندگي ميکنم
اوه ، و خانواده مامور کوان ازت تشکر ميکنن
بابت اهداي پول
دفتر من
پس ، تو ميخواي بموني؟
اگه بزارن بمونم
تو عوض شدي
خوبه
منظورم اينه تو اوني که قبلا بودي نيستي
و تو هم اوني که فکر ميکردم نيستي
اميدوارم اون چيزي رو که دنبالشي پيدا کني
دوبلش کن
مگه نوع دومي هم هست؟
پس من دارم ميرم دفتر کولسون
فکر کردم شايد تو بخواي اونجا باشي افسر بازنگريم باشي و از اين چيزا
ساعت کاريم تموم شده
درسته
خيله خب پس
... من نميخواستم
دروغ نگو
از موقعي که پا توي اين هواپيما گذاشتي
تو داشتي جلو صورتم بهم دروغ ميگفتي به ما دروغ ميگفتي
... من دروغ نميگفتم همين الانش داري دروغ ميگي
من به خاطر تو جلوي تيمم وايسادم
و بعضي از ما يه جورايي کم کم بهت باور پيدا کرديم
زندگي هامونو برات به خطر انداختيم
... من
چرا تو اينجايي؟
... تو داشتي يه چيزي رو از ما مخفي ميکردي
همه اين مدت
و فقط يه دوست پسر نبوده
تو يه راز داري اسکاي
و يه فرصت بهت ميدم که برملاش کني
اونم الانه يا ديگه من با تو کاري ندارم
اين چيه؟
اين همه چيزيه که دارم
از ما؟
از خودم
به همين خاطر ياد گرفتم سيستم هارو هک کنم
... دليلي که به موج برخواسته پيوستم
تا هر اطلاعاتي که ميتونم از والدينم پيدا کنم
هيچي نيست
هيچ اطلاعاتي
هيچ ردي ازشون نيست
جستجوي تمام عمرم به يه سند رسيد
تنظيم شده
توسط شيلد
مهم نيست شما چيکار کنين من هرگز دست از جستجو برنميدارم
ممکنه از چيزي که پيدا ميکني خوشت نياد
نميتونه از اون چيزي که تصورشو کردم بدتر باشه
شايد من بتونم کمک کنم
ماموران شيلد
تا چند لحظه ديگر برميگردد
خب ، تو که ميدوني من نبايد حرف هارو بزنم
دکتر مرده
چه به موقع خب ، اون يه راه حل براي مشکل سوختن پيدا کرد
ما عقيده داريم به زودي سوژه هاي پايداري خواهيم داشت
تا مرحله دو
اين يعني وضعيت من قراره بهتر بشه؟
... خب ، ديگر مشکل هايي ظاهر شدن
بهتره بگم دوباره ظاهر شدن
... واحد شيلد در هونگ کنگ
ما قبلا هم باهاشون مواجه شديم
اونا ... سوژه مونو توي لس آنجلس از بين بردن
از اينجا نميتونم کار زيادي دربارش بکنم
به همين خاطرِ که اين ملاقات صورت گرفته
ما ميخوايم که با روشن بين تماس بگيري
ببيني اگه بينشي چيزي از مرحله سه ميتونه بده
روشن بين خوشش نمياد لمس بشه
ما هممون مجبوريم کارايي بکنيم که باعث ناراحتي مون ميشن
اگه بخوايم به اون سربازاي اسباب بازيمون برسيم
تو بهتر از همه ي ما اينو ميدوني
از لباست خوشم مياد
ميدونم
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H